侯门欢”子響大怒，執寅等八人于後堂，殺之，具以啓聞。。，。十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿將兵討之。。，。 [27]已卯（十四日），爲太子納妃子褚氏，大赦天下。。，。
” 禧不知事露，與姬妾及左右宿洪池別墅，遣劉小苟奉啓，雲檢行田收。。，。舍豫機密二十余年，未嘗離左右，國史、诏诰、儀體、法律、軍旅謀谟皆掌之，與人言谑，終日不絕，而竟不漏泄機事，衆尤服之。。，。、 [9]北魏任命彭城王無勰爲司徒。。。另外，對諸王侯們的賞賜，每個也不少于一千匹帛。。，。 [3]丙辰，魏東荊州刺史楊大眼擊叛蠻樊季安等，大破之。。，。
往年冬天大駕停在邺城，雖然正當農閑之時，但仍使每家每戶出資出力供奉，不勝辛勞破費。。，。 九月，壬辰（初八），明帝任命山陽王劉休爲荊州刺史。。，。顔師伯立即把這件事報告給了孝武帝，孝武帝愈加不高興。。，。
尋得懷明書，賊定未進，軍主劉亮又至，兵力轉盛，人情乃安。。，。 [14]癸卯（二十四日），明帝任命太子中庶子蕭衍爲雍州刺史。。，。
顯祖聞之，檻車征，案驗服罪，當死。。，。請求同時命令各個州鎮，不管是太和錢還是新鑄的五铢錢，以及古時通行的錢幣，凡是地方上一直使用的，只要裏外都好，即使有大小的區別，也都一起通行，貴賤的差別，分別按鄉裏的物價折合。。，。 [14]丁未（疑誤），北魏濟陰王拓跋郁因爲貪汙殘暴被賜自盡。。，。 [20]北魏委任尚書邢巒兼管豫州事務，率兵攻打白早生。。，。諸將三百余人伏颢賬前請曰：“陛下渡江三千裏，無遺镞之費，昨荥陽城下一朝殺傷五百余人，願乞楊昱以快衆意！”颢曰：“我在江東聞梁主言，初舉兵下都，袁昂爲吳郡不降，每稱其忠節。。，。！
但是，蕭嶷事奉太子更加謹慎，所以太子對他的友愛之情並沒有衰減。。，。己卯，和詐東昏，雲出戰，因以其衆來降。。，。 [24]北魏泰山郡太守羊侃，因祖父羊規曾做過劉宋高宗的祭酒從事，因此常常有南歸梁朝的想法。。，。軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至。。，。 冬，十月，丁亥，葛榮至洛，魏主禦阊阖門引見，斬于都市。。，。 [21]這一年，柔然汗國可汗郁久闾予成去世，他的兒子郁久闾豆侖繼位，號爲伏名敦可汗，改年號爲太平。。，。
[7]秋季，七月，甲申（十三日），立皇子蕭子倫爲巴陵王。。，。接著，伏登之就向朝廷奏報，說房法乘犯了神經病，沒有能力處理事務。。，。王文和不久就放棄巴陵，投奔夏口。。，。
[11]甲子，立皇子綜爲豫章王。。，。 [17]庚子（二十日），北魏郢州司馬彭珍等人叛國，偷偷地帶領梁朝兵趕往義陽，三關戌的主將侯登等人獻城投降了梁朝。。，。”用法雖嚴，于大臣無所容貸，然人有小過，常多闊略。。，。高歡駐軍于武鄉，爾朱兆大肆搶掠晉陽，向北逃奔秀容縣。。，。季連謝曰：“早知如此，豈有前日之事！”琕城亦降。。，。！
劉胡派人散布謠言說：“錢溪已經平定。。。遺疏不受贈谥，敕諸子勿上行狀及立銘志；上不許，贈本官，谥穆正公。。，。；”夏季，四月，宣武帝夜裏召中尉崔亮進入宮中，讓崔亮彈劾元詳貪婪淫亂，奢侈放縱，以及茹皓等四人依仗權勢，貪贓枉法。。，。高敖曹名叫高昂，敖曹是他的字，人們一直以字稱他。。，。 爾朱世隆至洛陽，兆自以爲己功，責世隆曰：“叔父在朝日久，耳目應廣，如何令天柱受禍！”按劍嗔目，聲色甚厲；世隆遜辭拜謝，然後得已，由是崐深恨之。。，。；！
